スジナシ速報-2ch・Twitterまとめ-

【2ch・Twitterまとめ】スジナシ速報(すじなし速報)

    テリー伊藤

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    1:2014/11/24(月) 20:49:39.29 ID:
    24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。

    番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を語った。

    戸田氏は、字幕翻訳について映画の楽しみが削がれると理由で「1秒間に読ませる字幕の文字は3文字」だと話した。

    番組では実際に映画「タイタニック」の映像とともに、直訳と戸田氏の翻訳を比較した。

    戸田氏は、直訳ではないが言っている内容は同じだと解説した。すると、テリー伊藤が「ずっと映画が長いから、前からストーリーが入ってますもんね」と、コメントした。

    このコメントに対して戸田氏は「何?私が(理解していなくて)ストーリーが入ってない?」と、突如問い詰めるような口調に変わった。

    これには、テリーも動揺した様子で「じゃなくて、映画観ている人が。短くても十分伝わるってことですか?」と、最後は質問口調で返してしまった。

    加藤浩次が翻訳を短い文章にして映画を観やすくしていることだとフォローを入れ、

    戸田氏も映画を初めて観る人がすぐに分かる翻訳を作っておくことが重要だと解説したが、テリーとはかみ合っていないトークとなってしまった。

    http://news.livedoor.com/article/detail/9502870/
    100:2014/11/24(月) 21:05:37.97 ID:
    これからは劇場公開映画なんて全部吹き替えでいいだろ。
    字幕なんか必要か?どうせ読めないんだろ。
    どうしても俳優の声が聞きたいならDVDで見てろ。
    TOEIC985の俺でも映画の英語を100%聞き取るのはキツイわ。
    【【スッキリしなかった】字幕翻訳家・戸田奈津子、テリー伊藤の一言で突如口調が変わるwwwww】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    1:2014/10/10(金) 07:49:24.47 ID:




    演出家のテリー伊藤さんの先祖が陰陽師(おんみょうじ)であることが分かった。
    10日放送のNHKのドキュメンタリー番組「ファミリーヒストリー」の取材によると、
    テリーさんの母方の先祖が江戸時代、陰陽師として地域の神事を取り仕切っていたという。
    テリーさんの先祖である鳥海家は千葉県南房総市白間津に、
    現在、国の重要無形民俗文化財となっている祭り「白間津のオオマチ」を伝え、
    祭事を取り仕切っていた可能性が高いという。

    テリーさんは
    「親父は派手好きでイベント好きだったから、
    俺の目立ちたがり屋な部分っていうのは、親父から来たと思っていたけど、母親からだったのか。
    何かうれしいなあ。ルーツが陰陽師って格好いいよね。今後自慢したいと思います」
    とコメントを寄せている。

    「ファミリーヒストリー」は、著名人の知られざる“家族史”を掘り起こすドキュメンタリーで、
    10日の放送では、テリーさんのルーツを探る。
    テリーさんの母・なみ子さんの実家・鳥海家は、南房総市の漁師で、
    “ねぎどん”という屋号で呼ばれていたという。
    実家の神棚の奥を調べると、 約250年前の古文書が見つかり、
    江戸時代、陰陽師として地域の神事を取り仕切ったことが分かった。
    当時、神事を扱う家を“禰宜(ねぎ)”と言っており、屋号が“ねぎどん”になったようだ。
    NHK総合で10日午後10時に放送。
    http://mantan-web.jp/2014/10/10/20141009dog00m200062000c.html

    【【悲報】テリー伊藤の先祖が陰陽師だったと判明wwwww】の続きを読む

    このページのトップヘ

    アクセスランキング