1:2014/11/19(水) 20:10:37.07 ID:
19日放送の、報道番組「FNNスピーク」(フジテレビ系)で、

斉藤舞子アナウンサーが原稿の「憤怒」という単語に口ごもり、黙ってしまう一幕があった。

番組は、高倉健さんの死去をめぐる中国の報道を紹介した。新聞「新京報」は9ページにわたって高倉さんを特集したという。

斉藤アナは、高倉さんの主演映画「君よ憤怒の河を渉れ」を取り上げた同紙の内容を読み上げた。

ここで、斉藤アナは「映画『君よ…』」と言葉を発した後、黙ってしまった。約3秒経ってから、斉藤アナは「ふん…ふんどの河を渉れ」と読み上げた。

単語「憤怒」の読みは「ふんぬ」が一般的だが、映画「君よ憤怒の河を渉れ」は「きみよふんどのかわをわたれ」と読むため、斉藤アナは混乱したようだ。

http://news.livedoor.com/article/detail/9486809/
2:2014/11/19(水) 20:11:18.71 ID:
なんて読むの?
5:2014/11/19(水) 20:11:55.48 ID:
作品知らなかったらこれはしゃーない

トホウとは違う
23:2014/11/19(水) 20:14:25.25 ID:
>>5
作品知らなかったから原稿のフリガナが間違ってるかと思ったんだろ
27:2014/11/19(水) 20:14:49.61 ID:
読み間違いなんて別に知ってるかしらないかだけのことで恥ずかしいことじゃないのに異常にこだわるよね日本人って アスペみたいに
31:2014/11/19(水) 20:15:02.04 ID:
自分の読むものくらい予習しとけよ
緊急のニュースじゃねーんだから
55:2014/11/19(水) 20:17:48.84 ID:
関係ないけどフジテレビは昨日サッカー中継最後の方で長谷部にインタビューするとき
「長谷部かん、・・長谷部キャプテン!・・・」
みたいな失態あったよな。長谷部監督って言ってしまいそうになった的な。
そのあと長谷部がちょっと笑いこらえててワロタわ。
62:2014/11/19(水) 20:18:41.18 ID:
>>2
バカかお前は
92:2014/11/19(水) 20:21:48.94 ID:
フリガナで「ふんど」と書いてあったから、
「ふんぬ」じゃね? 「ふんど」? 「ふんど」と読んでいいのか? フリガナ書いた人が間違ってたらどうする! 馬鹿にされるのは私よ!!
ええええい、間違ってたら、後で思いっ切り張り倒してやる 「ふんど」でいけええ
という葛藤を3秒間の短い時間でしてたんだろう
105:2014/11/19(水) 20:23:44.21 ID:
ふんど より ふんぬ が一般的ってのに俺はかなりショックを受けてる
と同時に、俺はなにがキッカケでフンドと読むようになったんだろう・・・多分何かのキッカケが在る
111:2014/11/19(水) 20:24:11.26 ID:
青山アナ→席巻→せきまき
杉崎アナ→鼓舞→こまい→失礼しました→こまい→失礼しました
竹内アナ→訃報→神妙な顔で→とほうです(キリッ
118:2014/11/19(水) 20:25:04.86 ID:
>>111
そ、それマジなのか。。
302:2014/11/19(水) 20:48:31.82 ID:
てかおまえら勘違いしてっけど
固有名詞の読み違いはダメ、絶対
読み方に歴史や由来があるから
読み間違いによっては相手を煽ってることになりかねん
307:2014/11/19(水) 20:49:08.90 ID:
>>302
でも原作はふんぬなんだぜ?
なんでこの映画は変えてるんだよw
376:2014/11/19(水) 21:02:49.84 ID:
ぶっちゃけ、出汁を「でじる」と読んじゃうスターもいるんだから
メイビー問題ないんじゃね?
382:2014/11/19(水) 21:04:40.33 ID:
>>376
レシピと無縁な輩なら許してもいいんじゃね?
簡単な漢字かも知らんけど、料理しない奴が知らなくてもしゃーないかも
418:2014/11/19(水) 21:16:50.41 ID:
ルビが「ふんぬ」となっていて
ふ…ふんぬ?え?どじゃね?ちょマジ?ぬ?
と混乱したんだろうな
古い映画なんて見るにも限界があるんだから
今でも良く知られたタイトル以外の作品を例に出すなら
事前に説明しとかないと混乱する
426:2014/11/19(水) 21:18:30.54 ID:
斉藤舞子って
人気飲食店のレポやってた時も「詳しい説明は割礼させて頂きますが!」
と言ってたしな。

AOで慶應だろよ。
470:2014/11/19(水) 21:31:30.56 ID:
憤怒
これを「ふんぬと読むのが一般的」というのを知ってるか知らないかで
反応が別れるスレw

ふんぬが普通→それをふんどと読ませるなら混乱してもしゃーないな
ふんどと読んでる人→なんでよめないんだよ
499:2014/11/19(水) 21:44:09.12 ID:
事前に打ち合わせして「ふんど」と読んでも
即座にツイッターで馬鹿アナと叩かれ
クレーム電話が鳴り響く事になったんだろうな
そして「ふんぬ」と読んでも同じ事が起きただろう
むしろこれでニュースになって正解だったのかも知れない…
573:2014/11/19(水) 22:21:44.19 ID:
これってさあ、リアルタイムで経験したジジイからするとやっぱり葛藤で口ごもるんだわ。普通に読めばフンヌ、でも確かに
作品はフンドだったんでフンヌと読みきれない。でもフンドとは読みたくないんだよな。
中野良子が結局乳首見せなかったのにはいまだに憤怒なわけだが。
636:2014/11/19(水) 22:44:17.48 ID:
既にフンヌと読める人が少なくなり始める時代ではあったので、多少話題になった。
主人公の深い怒りを表すにはフンドの方がふさわしいと考えた的な製作サイドのインタビュー系の記事を読んだ記憶がある。
677:2014/11/19(水) 23:13:18.27 ID:
インカムで チンボチンボ って言われてたんじゃないのか
912:2014/11/20(木) 06:48:06.67 ID:
アイドリングの子で金持ちキャラでいじられてる子がいるけど
誰よりも金持ちなのは斎藤アナだからな
956:2014/11/20(木) 07:59:34.55 ID:
ふんぬとか言ってる奴はガイジンか?
ふんどだからな
ちゃんと勉強しろ